8.–30. novembril 2025 Tartu Linnaraamatukogu laste- ja noorteosakonnas.

Kas teadsid, et eesti lapsed on lugenud läti muinasjutte, näidendeid ja luuletusi juba enam kui sada aastat? Näitus koondab üle 30 autori ja 60 raamatut alates esimestest tõlgetest 20. sajandi alguses kuni tänapäevaste pildiraamatute ja noorteromaanideni.

Näitusel on koos Kārlis Skalbe poeetilised muinasjutud, Ojārs Vācietise värsimängud, Imants Ziedonise värvikad lood ja Inese Zandere kaasaegsed lasteluulekogud. Lisaks pakuvad avastamisrõõmu Anna Sakse lillemuinasjutud, Zenta Ērgle põnevad laste argilood, Luīze Pastore seiklused ja Anete Melece rahvusvaheliseltki tuntust kogunud pildiraamatud.

Väljapanek kutsub avastama, kuidas on lood leidnud tee – läbi metsa ja üle piiri – naaberrahva lastetoast meie omasse. See on rännak, mis näitab, kui rikkalik ja mitmekesine on läti laste- ja noortekirjandus ning kuidas tõlkijad ja kunstnikud on sajandi vältel loonud silla kahe rahva vahele.

Näituse avamine toimub 8. novembril kell 11.00. Näituse kestel saab laste- ja noorteosakonna eesruumi vitriinides uudistada ka, millised on viimasel 40 aastal olnud läti laste jaoks olulisemad mänguasjad ja lätikeelsed raamatud, kuulata läti muinasjuttu paralleelselt läti ja eesti keeles ning mängida mänge.

Toetavad: Eesti Kultuurkapital, Tartu Oskar Lutsu nimeline Linnaraamatukogu, Tartu Läti Selts (Terbata), Tartu Ülikooli maailma keelte ja kultuuride instituut

Koostaja Ilze Tālberga

Kujundus Kadri Jõul

VEEL PUTRU OÜ

Izstāde „Cauri mežam, pāri robežai: latviešu bērnu un jauniešu literatūra Igaunijā“ 2025. gada 8.–30. novembrī Tartu pilsētas bibliotēkas Bērnu un jauniešu nodaļā (Kompanii 3/5).

Vai zināji, ka igauņu bērni jau vairāk nekā simts gadus lasa latviešu pasakas, lugas un dzejoļus? Izstāde apvieno vairāk nekā 30 autorus un 60 grāmatas – sākot ar pirmajiem tulkojumiem 20. gadsimta sākumā un beidzot ar mūsdienu bilžu grāmatām un jauniešu romāniem.

Izstādē līdzās redzamas Kārļa Skalbes poētiskās pasakas, Ojāra Vācieša dzejas rotaļas, Imanta Ziedoņa krāsainās pasakas un Ineses Zanderes mūsdienu bērnu dzejas krājumi. Prieku sagādās arī Annas Sakses ziedu pasakas, Zentas Ērgles aizraujošie bērnu stāsti, Luīzes Pastores piedzīvojumi un Anetes Meleces starptautiski pazīstamās bilžu grāmatas. Pie Igaunijas lasītājiem ir nonākušas gan pasakas, gan mūsdienu literatūra – stāsti, dzeja un jauniešu romāni.

Izstāde aicina atklāt, kā stāsti atraduši ceļu – cauri mežam un pāri robežai – no Latvijas līdz igauņu lasītājiem. Tas ir ceļojums, kas parāda, cik bagāta un daudzveidīga ir latviešu bērnu un jauniešu literatūra un kā tulkotāji un mākslinieki gadsimta gaitā veidojuši tiltu starp abām tautām.

Izstādes atklāšana notiks 8. novembrī plkst. 11.00. Izstādes laikā bērnu un jauniešu nodaļas priekštelpas vitrīnās varēs aplūkot, kādas rotaļlietas un latviešu valodas grāmatas bijušas nozīmīgas latviešu bērniem pēdējo 40 gadu laikā, kā arī klausīties latviešu pasakas paralēli latviešu un igauņu valodā, un spēlēt spēlēs.

Atbalsta: Igaunijas Kultūrkapitāla fonds, Tartu Pilsētas bibliotēka, Tartu Latviešu biedrība, Tartu Universitātes Pasaules valodu un kultūru institūts.

Sastādītāja: Ilze Tālberga

Dizains: Kadri Jõul

VEEL PUTRU OÜ

Näitus „Läbi metsa, üle piiri: läti laste- ja noortekirjandus Eestis“